1
00:02:31,026 --> 00:02:33,026
[שר]
2
00:02:38,700 --> 00:02:40,035
[יריית אקדח]
3
00:03:00,722 --> 00:03:03,266
בסדר, בסדר, בסדר.
אין בעיה, אין בעיה.
4
00:03:03,558 --> 00:03:05,018
קַל.
שים את הרובים האלה.
5
00:03:05,310 --> 00:03:07,562
אין בעיות.
אין בעיות.
6
00:03:07,854 --> 00:03:10,774
בסדר, טוב, טוב.
בְּסֵדֶר.
7
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
כל מה שאתה רוצה.
8
00:03:22,494 --> 00:03:24,162
מה אתה רוצה?
ספר לי בבקשה.
9
00:03:25,330 --> 00:03:26,665
אתה צודק.
קח את זה.
10
00:03:26,957 --> 00:03:28,959
קח את זה, קח את זה.
זה בסדר, זה בסדר.
11
00:03:56,027 --> 00:04:02,409
בסדר, אתה רוצה את זה?
בְּסֵדֶר.
12
00:04:59,466 --> 00:05:01,134
(נקבה) האם שמת מספרים על אלה?
13
00:05:01,426 --> 00:05:03,762
אממ, קצת שכחתי.
14
00:05:04,054 --> 00:05:06,414
(נקבה) אלה נכנסים
אחסון לזמן ארוך מאוד.
15
00:05:06,506 --> 00:05:10,936
לעולם לא נזכור
מה יש בהם בלי מערכת.
16
00:05:11,228 --> 00:05:12,437
אתה תודה לי אחר כך.
17
00:05:12,729 --> 00:05:14,064
[פעמון הדלת מצלצל]
18
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
מי כאן?
19
00:05:15,857 --> 00:05:17,617
(נקבה) הבקרדיס
מביאים לנו ארוחת ערב.
20
00:05:17,618 --> 00:05:18,744
הו, טוב.
21
00:05:19,027 --> 00:05:20,812
אולי סטיב הביא את זה
5 דולר הוא חייב לי.
22
00:05:20,904 --> 00:05:22,239
(נקבה) מצחיק.
23
00:05:22,781 --> 00:05:23,781
[צוחק]
24
00:05:23,782 --> 00:05:25,033
אה, בסדר.
בסדר, אין בעיה.
25
00:05:25,325 --> 00:05:27,444
אבל אתה יודע מה, אנחנו
ממש מתרגש בשבילכם.
26
00:05:27,536 --> 00:05:28,662
קצת מקנא, אתה יודע?
27
00:05:28,954 --> 00:05:30,455
הלוואי שיכולנו פשוט, מה, להרים,
28
00:05:30,747 --> 00:05:32,749
לצאת להרפתקה חדשה.
29
00:05:33,041 --> 00:05:34,351
אז שוב, אתה יודע איך זה,
30
00:05:34,543 --> 00:05:35,852
יש לך בית ויש לך חיות מחמד
31
00:05:36,044 --> 00:05:37,462
ויש לך ילדים ויש לך...
32
00:05:38,713 --> 00:05:41,316
(גברת בקארדי) ובכן, ספרי לנו בכל זאת
הכל על מה שאתה הולך
33
00:05:41,508 --> 00:05:42,676
לעשות שם.
34
00:05:42,968 --> 00:05:44,477
ובכן, במשך החודשיים הראשונים,
35
00:05:44,478 --> 00:05:46,163
ניסע עם מרפאה ניידת,
36
00:05:46,346 --> 00:05:49,349
תרגול שירותי בריאות בסיסיים,
מניעת מחלות.
37
00:05:49,641 --> 00:05:51,242
אני הולך להיות חלק מצוות הניתוח,
38
00:05:51,434 --> 00:05:53,937
וקים תעשה את כל זה
בדיקות בריאות כלליות.
39
00:05:54,229 --> 00:05:56,189
אחרי זה, אנחנו מתכננים
להקים מרפאה משלנו
40
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
באחד המקומות.
41
00:05:58,066 --> 00:05:59,901
זה הולך להיות מדהים.
אני כל כך מתרגש.
42
00:06:00,193 --> 00:06:01,111
כֵּן.
43
00:06:05,282 --> 00:06:07,617
(גברת בקארדי) היי, כן
אתה בסדר, מתוק?
44
00:06:07,909 --> 00:06:10,495
כן, אתה יודע, יש כל כך הרבה מה לעשות,
45
00:06:10,787 --> 00:06:12,873
זה מהמם.
46
00:06:13,164 --> 00:06:15,125
יש לי משהו בשבילך.
47
00:06:15,417 --> 00:06:19,212
אני יודע איך פול מרגיש לגבי זה,
אבל זה לא בשבילו.
48
00:06:19,504 --> 00:06:21,923
זה היה זה שהשתמשתי בו הרבה בשנה שעברה
49
00:06:22,215 --> 00:06:23,717
אחרי שאמא שלי נפטרה,
50
00:06:24,009 --> 00:06:26,261
וסימנתי הרבה כתבי קודש.
51
00:06:26,553 --> 00:06:27,637
רק חשבתי...
52
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
תודה לך, מישל.
53
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
זה באמת היה מנחם אותי.
54
00:06:32,475 --> 00:06:35,186
מותק, אני לא מוצא את הסמנים הקבועים.
55
00:06:35,478 --> 00:06:36,563
על השולחן.
56
00:06:41,818 --> 00:06:43,153
תודה לך.
57
00:07:15,560 --> 00:07:18,480
האם עלינו לנסוע כל כך מהר?
58
00:07:20,857 --> 00:07:24,277
זו לא הייתה החלטה נמהרת.
59
00:07:24,569 --> 00:07:25,845
חשבנו על הדבר הזה,
60
00:07:25,937 --> 00:07:27,989
אנחנו מוסמכים,
61
00:07:28,281 --> 00:07:31,201
וזה דבר טוב לעשות.
62
00:07:33,787 --> 00:07:38,333
האם עלינו לשלוח את זה לאחסון?
63
00:07:38,625 --> 00:07:40,293
מרכז התקווה צריך אחד.
64
00:07:40,585 --> 00:07:43,171
הם שולחים מישהו לקחת את זה.
65
00:07:43,463 --> 00:07:46,633
אם אי פעם נצטרך עוד אחד, נקנה אחד.
66
00:07:49,928 --> 00:07:55,183
היי, אתה זוכר מתי
התחתנו לראשונה?
67
00:07:55,475 --> 00:07:56,977
איך רצינו להיות פורצי דרך?
68
00:07:57,268 --> 00:08:00,271
עמדנו לטייל בעולם,
69
00:08:00,563 --> 00:08:04,192
אבל זה לא עברו כמה שנים
וכל זה נשכח.
70
00:08:04,484 --> 00:08:06,403
הפכנו למחטפי שעון.
71
00:08:07,862 --> 00:08:09,030
הוֹרִים?
72
00:08:09,322 --> 00:08:11,808
(פול) תקשיב, מחר בבוקר
אנחנו הולכים לעלות על המטוס הזה
73
00:08:11,900 --> 00:08:13,827
ואנחנו הולכים לשכוח
על המקום הזה לנצח.
74
00:08:14,119 --> 00:08:15,595
אנחנו הולכים להתחיל חיים חדשים לגמרי.
75
00:08:15,787 --> 00:08:17,872
אנחנו הולכים לנסוע.
אנחנו הולכים לעזור לאנשים.
76
00:08:18,164 --> 00:08:21,084
הכל יהיה חדש, כולל אנחנו.
77
00:08:24,546 --> 00:08:27,590
מה אם זה לא יעבוד?
78
00:08:27,882 --> 00:08:30,010
אני אוהב אותך.
79
00:08:30,301 --> 00:08:34,639
אתה סומך עליי?
80
00:08:34,931 --> 00:08:36,850
גם אני אוהב אותך.
81
00:08:55,952 --> 00:08:57,287
בְּסֵדֶר.
82
00:09:14,262 --> 00:09:15,388
זה ספר.
83
00:09:15,680 --> 00:09:17,056
כולם קוראים ספרים במטוסים.
84
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
היי, כל עוד זה משמח אותך.
85
00:09:18,600 --> 00:09:21,352
רק אל תלכי ליפול בבור הארנב.
86
00:09:42,707 --> 00:09:45,251
בהחלט יש כאן השפעה צרפתית.
87
00:09:45,543 --> 00:09:46,628
כֵּן.
88
00:09:53,218 --> 00:09:54,552
זה לא רע, אה?
89
00:09:59,599 --> 00:10:00,809
סליחה, האם תוכל...
90
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
תוכל לצלם אותנו?
91
00:10:02,519 --> 00:10:03,594
...לצלם לי תמונה?
92
00:10:03,686 --> 00:10:05,230
תודה לך.
93
00:10:12,278 --> 00:10:13,613
- באמת?
- קדימה.
94
00:10:18,034 --> 00:10:19,369
מה אתה חושב?
95
00:10:19,661 --> 00:10:21,579
אתה רואה?
אתה תתאים בדיוק.
96
00:10:23,414 --> 00:10:24,833
מה אתה חושב?
97
00:10:25,125 --> 00:10:26,876
הא? לֹא?
98
00:10:27,168 --> 00:10:28,586
קדימה!
99
00:10:30,713 --> 00:10:33,049
אני רוצה אחד כזה לעבודה, הא?
100
00:10:33,341 --> 00:10:35,093
אנחנו צריכים להביא אחד.
101
00:10:35,385 --> 00:10:38,263
כשאנחנו פותחים את המרפאה הראשונה שלנו,
102
00:10:38,555 --> 00:10:39,730
זה יהיה כמו אמבולנס.
103
00:10:39,732 --> 00:10:40,942
תהיה לנו מיטה מאחור.
104
00:10:41,224 --> 00:10:42,559
זה מצוין.
105
00:10:55,738 --> 00:10:56,906
אתה שמח שבאנו?
106
00:10:57,198 --> 00:10:59,742
כן, זה גן עדן.
107
00:11:24,309 --> 00:11:26,269
זהו זה.
108
00:11:26,561 --> 00:11:29,105
(פול) וואו, עכשיו אנחנו יודעים למה הם צריכים עזרה.
109
00:11:29,397 --> 00:11:32,066
(קים) האם אני עושה את ההשתחוות
דבר ראשון, או שהם?
110
00:11:32,358 --> 00:11:34,652
פשוט תשתחווה לכולם
ואתה תהיה מכוסה.
111
00:11:39,782 --> 00:11:41,492
(זכר) רופאים ג'ורדן!
112
00:11:41,784 --> 00:11:44,537
ד"ר קיט,
נעים להכיר.
113
00:11:44,829 --> 00:11:46,080
אתם מוכנים להתחיל?
114
00:11:46,372 --> 00:11:47,582
יש לנו יום עמוס מאוד היום.
115
00:11:47,874 --> 00:11:48,750
אני חושב שכן.
116
00:11:49,042 --> 00:11:50,168
קח את התיקים שלך מאחור;
117
00:11:50,460 --> 00:11:51,969
יש חדר עם השם שלך עליו.
118
00:11:51,970 --> 00:11:53,555
ואז סיור מהיר.
קדימה.
119
00:11:53,838 --> 00:11:56,132
- אתה מוכן לזה?
כן, בוא נעשה את זה.
120
00:12:10,939 --> 00:12:12,899
(ד"ר קיט) טריאז',
כולם מתחילים כאן.
121
00:12:13,191 --> 00:12:16,653
ואז או לחרום,
במחלקה, או לניתוח.
122
00:13:21,384 --> 00:13:24,304
(קים) פול, אני אצטרך את עזרתך כאן!
123
00:13:28,933 --> 00:13:30,852
בדוק את החיוניים.
124
00:13:31,978 --> 00:13:33,846
[משתתק] פשוט תירגע.
פשוט תירגע. פשוט תירגע.
125
00:13:33,938 --> 00:13:35,023
פשוט תירגע.
126
00:13:55,335 --> 00:13:57,545
האם אתה מדבר אנגלית?
127
00:13:57,837 --> 00:13:59,505
מה קרה?
128
00:14:27,408 --> 00:14:28,826
פול?
129
00:14:32,997 --> 00:14:34,165
פול?
130
00:14:34,457 --> 00:14:35,625
כֵּן?
131
00:14:35,917 --> 00:14:37,835
זה לא גן עדן.
132
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
אני לא מאמין לחלק מזה
הציוד ישן יותר מאיתנו.
133
00:15:05,446 --> 00:15:08,366
כן, מדהים מה
הם צריכים לעבוד איתם.
134
00:15:14,956 --> 00:15:16,457
מַה?
מה הקטע?
135
00:15:16,749 --> 00:15:17,925
(קים)
אנחנו צריכים למצוא את ד"ר קיט.
136
00:15:17,927 --> 00:15:19,637
לא, הוא עזב כדי למלא את מיכלי המים.
137
00:15:19,919 --> 00:15:20,795
מה הקטע?
138
00:15:21,087 --> 00:15:22,755
בבקשה תעזרו לי...
היא... התינוק שלה.
139
00:15:23,047 --> 00:15:23,923
אמא שלך?
140
00:15:24,215 --> 00:15:25,441
בבקשה, בבקשה תעזרו לאמא שלי.
141
00:15:25,633 --> 00:15:27,218
בסדר, תראה לי איפה היא, בסדר?
142
00:15:27,510 --> 00:15:29,370
תראה, אני בטוח שזה
שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.
143
00:15:29,372 --> 00:15:30,498
אני הולך לבדוק את זה.
144
00:15:30,680 --> 00:15:31,639
אנחנו לא פותחים עבור
145
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
אתה צריך אותי?
146
00:15:33,349 --> 00:15:34,475
לא, ד"ר קיט
צריך אותך, בסדר?
147
00:15:34,767 --> 00:15:35,943
תגיד לו שאני מיד אחזור.
148
00:15:35,944 --> 00:15:39,865
אתה צריך לקחת מישהו עם
אתה, מתרגם, פול. פול?
149
00:15:46,237 --> 00:15:47,780
לַחֲכוֹת! היי!
150
00:15:48,072 --> 00:15:48,948
היי, היי!
151
00:15:49,240 --> 00:15:51,159
אני מצטער. אני מצטער.
152
00:15:54,078 --> 00:15:55,246
לַחֲכוֹת! היי!
153
00:15:55,538 --> 00:15:57,248
אתה יכול להגיד... יכול
אתה מספר לי יותר?
154
00:15:57,540 --> 00:15:58,833
לאן אנחנו הולכים?
155
00:15:59,125 --> 00:16:00,460
היי!
156
00:16:07,550 --> 00:16:10,553
אתה בטח צוחק עליי.
157
00:16:10,845 --> 00:16:12,763
לאן הוא הלך?
יֶלֶד?
158
00:16:14,807 --> 00:16:15,892
יֶלֶד?!
159
00:16:24,066 --> 00:16:26,152
אני מבין שאף אחד מכם לא בהריון.
160
00:17:13,741 --> 00:17:14,867
בְּסֵדֶר.
161
00:17:15,159 --> 00:17:17,078
אוקיי תראה, חייב להיות
איזושהי טעות.
162
00:17:19,789 --> 00:17:21,082
אני אמריקאי, בסדר?
163
00:17:21,374 --> 00:17:25,044
אם אתה רוצה כסף או...
אין לי שום דבר עליי.
164
00:17:25,336 --> 00:17:28,256
אם אתה רוצה... אם אתה רוצה
תרופות, הן במרפאה.
165
00:17:28,548 --> 00:17:30,466
אני בנישואין. זה...
166
00:18:08,379 --> 00:18:09,505
יש מילה ממנו?
167
00:18:09,797 --> 00:18:11,591
הוא לא עונה לטלפון שלו.
168
00:18:11,882 --> 00:18:14,126
אם זה היה מסובך, הוא
היה שולח לעזרה.
169
00:18:14,218 --> 00:18:16,846
אם זה לא היה, הוא כבר היה חוזר.
170
00:18:17,138 --> 00:18:18,973
אתה לא חושב שהוא היה צריך ללכת?
171
00:18:19,265 --> 00:18:21,100
אני מבין שהוא רוצה לעזור לאנשים.
172
00:18:21,392 --> 00:18:23,052
אבל אני חושב שאם הוא רוצה לעזור לאנשים,
173
00:18:23,144 --> 00:18:25,855
הוא צריך לעשות את זה כאן עם הצוות שלנו.
174
00:18:26,147 --> 00:18:29,650
אולי הילד חי
רחוק יותר ממה שהוא ציין.
175
00:18:29,942 --> 00:18:31,118
כדאי שנחזור לעבודה.
176
00:18:31,120 --> 00:18:32,788
בעלך יופיע.
177
00:18:33,070 --> 00:18:34,530
סביר להניח שהוא עזר לגברת האחת
178
00:18:34,622 --> 00:18:39,035
ועכשיו ביתה התהפך
לבית החולים האישי שלו.
179
00:18:39,327 --> 00:18:41,621
בעלך יופיע.
180
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
מַהֲלָך!
181
00:19:47,895 --> 00:19:50,481
הבעיטה הזו לברך עשויה
שבר את פיקת הברך שלך.
182
00:19:50,773 --> 00:19:53,025
כדאי שרופא יסתכל על זה.
183
00:19:53,317 --> 00:19:54,443
אתה מצחיק.
184
00:19:54,735 --> 00:19:55,861
כֵּן.
185
00:19:56,153 --> 00:19:57,238
זה ללא תשלום.
186
00:20:31,772 --> 00:20:33,733
זה אי.
187
00:20:34,024 --> 00:20:36,861
אתה רץ, אנחנו מוצאים אותך,
188
00:20:37,153 --> 00:20:40,072
או נחש מוצא אותך ראשון, חה חה.
189
00:21:18,194 --> 00:21:19,987
הדופק שלו דופק.
190
00:21:20,279 --> 00:21:22,114
הנה, שחרר אותי.
191
00:21:22,406 --> 00:21:25,326
אתה רוצה שאני אעזור
אותו, נכון? שחרר אותי!
192
00:21:28,537 --> 00:21:30,080
מה קרה לרגל שלו?
193
00:21:30,372 --> 00:21:33,083
אני יודע שאתה יכול להבין אותי.
מה קרה לרגל שלו?
194
00:21:33,375 --> 00:21:36,587
הרגל שלו, כדור.
195
00:21:36,879 --> 00:21:38,798
יש שם כדור עכשיו?
196
00:21:42,510 --> 00:21:43,385
בְּסֵדֶר.
197
00:21:43,677 --> 00:21:45,012
תראה, אני צריך את ערכת הטראומה שלי.
198
00:21:45,304 --> 00:21:46,639
התיק הרפואי שלי.
אני צריך את זה
199
00:21:53,896 --> 00:21:55,305
יש לך תרופה בכלל?
200
00:21:55,397 --> 00:21:57,942
יש אנטיביוטיקה, משככי כאבים, משהו?
201
00:21:59,652 --> 00:22:01,570
תראה, הכדור הזה חייב
לצאת מכאן עכשיו.
202
00:22:01,862 --> 00:22:04,031
יש כאן המון רקמות מתות.
203
00:22:04,323 --> 00:22:06,116
לפני כמה זמן זה קרה?
204
00:22:06,408 --> 00:22:08,160
שלושה לילות.
205
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
שלושה לילות?
206
00:22:10,996 --> 00:22:12,581
אני חושש שהוא ספטי.
207
00:22:12,873 --> 00:22:13,999
הוא הקפטן שלנו.
208
00:22:14,291 --> 00:22:15,209
תעזור לו.
209
00:22:15,501 --> 00:22:17,661
הקפטן שלך הולך למות
אם לא אקבל את הערכה הרפואית שלי
210
00:22:17,753 --> 00:22:20,673
וסכין יפה וחדה.
אתה מבין אותי?
211
00:22:58,502 --> 00:22:59,778
(קים) אני מחפשת את האיש הזה.
212
00:22:59,780 --> 00:23:01,181
קוראים לו... כן?
213
00:23:01,463 --> 00:23:02,673
תודה לך.
214
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
היי, היי, היי.
215
00:23:05,301 --> 00:23:06,385
אָנָא?
216
00:23:08,554 --> 00:23:09,513
היי.
217
00:23:09,805 --> 00:23:12,099
היי, אני מחפש את האיש הזה.
218
00:23:12,391 --> 00:23:13,475
אָנָא?
219
00:23:16,395 --> 00:23:17,271
היי.
220
00:23:17,563 --> 00:23:19,481
אתה מוכן בבקשה לקחת את זה?
221
00:23:41,337 --> 00:23:44,256
היי. תסלח לי.
ראית אותו?
222
00:23:48,385 --> 00:23:50,304
היי, סליחה...
223
00:23:50,596 --> 00:23:51,931
היי!
224
00:23:58,520 --> 00:24:00,230
לְהַפְסִיק!
225
00:24:00,522 --> 00:24:01,857
תעצרו אותו!
226
00:24:08,906 --> 00:24:10,315
את יודעת איפה בעלי?!
227
00:24:10,407 --> 00:24:11,283
איפה בעלי?!
228
00:24:11,575 --> 00:24:13,035
את יודעת איפה בעלי!
229
00:24:13,327 --> 00:24:14,411
אוי!
230
00:24:22,002 --> 00:24:23,128
תפוס את הילד הזה!
231
00:24:23,420 --> 00:24:25,089
הוא יודע איפה בעלי!
232
00:24:25,381 --> 00:24:26,465
תפוס את הילד הזה!
233
00:24:59,790 --> 00:25:00,916
אתה רוצה תה?
234
00:25:01,208 --> 00:25:03,127
הו, לא תודה.
235
00:25:03,419 --> 00:25:05,713
אני לא צריך שום דבר אחר
זה יגרום לי...
236
00:25:08,674 --> 00:25:10,467
כשאתה מדבר עם המפקח,
237
00:25:10,759 --> 00:25:12,678
אל תיתן להם לראות את זה.
238
00:25:16,515 --> 00:25:20,019
מה קרה?
239
00:25:20,310 --> 00:25:22,354
בעלי נעדר.
240
00:25:22,646 --> 00:25:27,568
ילד צעיר נזקק לעזרה,
והוא הלך איתו.
241
00:25:27,860 --> 00:25:30,612
לא ראיתי אותו יותר מ-8 שעות,
242
00:25:30,904 --> 00:25:36,827
אבל ראיתי את הילד עם התיק שלו, ריק.
243
00:25:51,759 --> 00:25:56,388
רק התפללתי שתמצאי את בעלך.
244
00:25:56,680 --> 00:25:58,348
תודה לך.
245
00:26:00,392 --> 00:26:01,477
(זכר ♪2) הבא.
246
00:26:10,194 --> 00:26:12,237
זה כל מה שהבאת לי?
247
00:26:12,529 --> 00:26:14,865
אין מזרק?
248
00:26:15,157 --> 00:26:17,868
בחייך, אני מכיר אחד מכם
לדמויות מוצלות יש מזרק.
249
00:26:18,160 --> 00:26:20,079
אני צריך אחד שישקה את הפצע שלו.
250
00:26:25,667 --> 00:26:27,227
תראה, אני אעשה את זה בשבילך, בסדר?
251
00:26:27,419 --> 00:26:29,229
אתה באמת צריך לכוון אלי את האקדח הזה?
252
00:26:29,421 --> 00:26:31,799
אתה תספר לי הכל,
או שאני מוציא את זה שוב.
253
00:26:32,091 --> 00:26:33,217
בְּסֵדֶר.
254
00:26:33,509 --> 00:26:36,428
אני הולך לנקות את הפצע שלו
עם זה, בסדר?
255
00:26:36,720 --> 00:26:38,388
הקפטן רוצה לשתות.
256
00:26:38,680 --> 00:26:40,599
תראה, אני לא ממליץ על זה.
התייבשות.
257
00:26:46,939 --> 00:26:48,448
אוקיי, החדשות הטובות הן שהוא כנראה יעשה זאת
258
00:26:48,540 --> 00:26:51,819
להתעלף מהכאב.
259
00:26:52,111 --> 00:26:53,770
תראה, אני חייב לחתוך את הרקמה המתה
260
00:26:53,862 --> 00:26:55,372
ואז אני הולך להסיר את הכדור,
261
00:26:55,373 --> 00:26:57,683
אבל זה ממש יכאב כל כך
אני צריך שתחזיק אותו,
262
00:26:57,866 --> 00:26:59,201
ואני מתכוון להחזיק אותו.
263
00:27:01,662 --> 00:27:03,455
אתה מוכן?
264
00:27:03,747 --> 00:27:04,623
בוא נעשה את זה.
265
00:27:04,915 --> 00:27:10,504
[צורח]
266
00:27:10,796 --> 00:27:11,922
תחזיק אותו!
267
00:27:12,214 --> 00:27:14,925
[הצרחות נמשכות]
268
00:27:15,217 --> 00:27:16,902
(קים) בעלי נעדר כל היום.
269
00:27:17,094 --> 00:27:19,304
הייתי צריך לבוא ל
אתה קודם ודיווחת על זה,
270
00:27:19,596 --> 00:27:21,640
אבל המשכתי לחשוב
הוא יחזור בכל רגע.
271
00:27:21,932 --> 00:27:23,158
כמה זמן הוא נעדר?
272
00:27:23,350 --> 00:27:25,269
מהבוקר, בסביבות 8.
273
00:27:29,314 --> 00:27:31,191
יש הרבה דברים
גברים אמריקאים אוהבים לעשות
274
00:27:31,483 --> 00:27:32,359
כאן בתאילנד.
275
00:27:32,651 --> 00:27:33,777
שַׁעֲשׁוּעַ.
276
00:27:34,069 --> 00:27:36,279
הוא עשוי לחזור הערב
מריח עם ריח חזק
277
00:27:36,280 --> 00:27:37,406
של סינגה על נשימתו.
278
00:27:37,489 --> 00:27:40,033
לא, הוא לא כזה.
279
00:27:40,325 --> 00:27:42,119
אנחנו כאן לעסקים.
280
00:27:42,411 --> 00:27:43,370
בְּסֵדֶר.
281
00:27:43,662 --> 00:27:46,290
אם אתה מתעקש, אתה יכול להגיש
דיווח על נעדר
282
00:27:46,582 --> 00:27:47,641
וצור קשר עם השגרירות שלך.
283
00:27:47,833 --> 00:27:50,019
ואם אין ראיות
של תאונה או פשע,
284
00:27:50,311 --> 00:27:51,995
אנחנו בהנחה שהוא בסדר
285
00:27:52,087 --> 00:27:53,297
ואולי לא ירצה להימצא.
286
00:27:53,589 --> 00:27:54,965
אדוני, יש ראיות.
287
00:27:55,257 --> 00:27:56,550
אנחנו עובדים במרפאה.
288
00:27:56,842 --> 00:27:59,261
הילד שרדפתי אחרי הגיע
לתוך המרפאה הרפואית
289
00:27:59,553 --> 00:28:02,097
אומר שאמא שלו הייתה
זקוק לעזרה רפואית,
290
00:28:02,389 --> 00:28:04,308
שאמו הייתה בלידה.
291
00:28:06,935 --> 00:28:08,061
בעלך רופא?
292
00:28:08,353 --> 00:28:10,856
(קים) שנינו רופאים.
293
00:28:11,148 --> 00:28:12,649
ומצאתי את התיק על הילד.
294
00:28:20,741 --> 00:28:22,075
מַה?
295
00:28:23,702 --> 00:28:27,122
הנהג, הוא זיהה
הילד שאתה רודפת אחריו.
296
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
הוא ילד רחוב זה
עיירת טיול בין מפרצונים.
297
00:28:30,083 --> 00:28:32,294
נתקלתי בו פעמים רבות בעבר.
298
00:28:32,586 --> 00:28:35,505
אבל הילד, אין לו אמא.
299
00:28:39,760 --> 00:28:41,762
אתה יודע איפה למצוא אותו?
300
00:28:42,054 --> 00:28:43,722
גלה למה הוא עשה את זה.
301
00:28:44,014 --> 00:28:45,140
כַּמוּבָן.
302
00:28:45,432 --> 00:28:47,893
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.
ננסה למצוא את הילד.
303
00:28:48,185 --> 00:28:50,729
תצטרך למלא כמה טפסים.
304
00:28:56,944 --> 00:28:58,754
(פול) תראה, הייתי חייב לחתוך
הרחק את הרקמה המתה
305
00:28:58,946 --> 00:29:00,447
ואז להוציא את הכדור.
306
00:29:00,739 --> 00:29:03,617
לא סגרת את זה.
307
00:29:03,909 --> 00:29:05,118
לא.
308
00:29:05,410 --> 00:29:07,020
סוג זה של פצע אתה אורז עם גזה
309
00:29:07,021 --> 00:29:08,631
כך שהוא יכול לספוג את המוגלה והנוזלים.
310
00:29:08,914 --> 00:29:10,499
רק כך תוכל להסיר אותו.
311
00:29:10,791 --> 00:29:12,542
זה מרפא מבפנים החוצה.
312
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
אם אני סוגר אותו עם חיידקים בפנים,
313
00:29:14,386 --> 00:29:16,380
יהיו לנו כמה בעיות רציניות.
314
00:29:16,672 --> 00:29:17,747
אבל זה בסדר.
זה פשוט.
315
00:29:17,839 --> 00:29:20,300
אני אלמד אותך איך לעשות את זה,
ואתה יכול לארוז אותו מחדש בעצמך...
316
00:29:20,592 --> 00:29:22,511
אתה תעשה את זה.
317
00:29:24,888 --> 00:29:27,307
אתה הולך לקחת אותי הביתה הלילה.
318
00:29:27,599 --> 00:29:28,475
אני עדיין אעזור לך.
319
00:29:28,767 --> 00:29:31,853
אני אביא לך תרופות
המרפאה, אנטיביוטיקה;
320
00:29:32,145 --> 00:29:34,231
אחרת, זה פשוט
הולך להירגע במשך שבוע
321
00:29:34,523 --> 00:29:36,332
והאיברים החיוניים שלו
יתחיל להיסגר,
322
00:29:36,333 --> 00:29:38,511
הכליות שלו, הריאות שלו,
ובסופו של דבר אי ספיקת לב.
323
00:29:38,694 --> 00:29:40,988
אתה תסיים עם קפטן מת.
324
00:29:41,280 --> 00:29:44,783
אתה משאיר אותו בחיים.
325
00:29:45,075 --> 00:29:47,995
אתה תסיים את העבודה.
326
00:29:57,504 --> 00:29:59,298
סליחה, חכה.
327
00:29:59,589 --> 00:30:01,182
רציתי להגיד תודה על העצה.
328
00:30:01,183 --> 00:30:03,144
אני חושב שהוא יעזור.
329
00:30:03,427 --> 00:30:04,636
אתה מוזמן.
330
00:30:04,928 --> 00:30:07,139
מה אתה עושה כאן
חוץ מזה לחנך זרים?
331
00:30:07,431 --> 00:30:09,016
הו, אני לא עובד כאן.
332
00:30:09,308 --> 00:30:11,852
הו, אני מצטער.
333
00:30:12,144 --> 00:30:13,770
זה נראה כאילו אתה שייך לכאן.
334
00:30:14,062 --> 00:30:17,524
הו, הגעתי לכאן הרבה במהלך השבוע האחרון.
335
00:30:17,816 --> 00:30:18,984
זה הכל.
336
00:30:19,276 --> 00:30:21,194
אני מקווה שהכל בסדר.
337
00:30:23,572 --> 00:30:26,742
גם בעלי חסר.
338
00:30:27,034 --> 00:30:28,160
כופר נתבע;
339
00:30:28,452 --> 00:30:32,706
לא שמענו כלום
מהם מאז.
340
00:30:32,998 --> 00:30:34,333
ובכן, אתה מאוד רגוע.
341
00:30:34,624 --> 00:30:36,084
אם אני עדיין כאן בעוד מספר ימים,
342
00:30:36,176 --> 00:30:37,252
הג'אי יאנג שלי לא יהיה.
343
00:30:37,544 --> 00:30:41,757
זה שלום שעולה על הבינה.
344
00:30:42,049 --> 00:30:43,342
אני קים.
345
00:30:43,633 --> 00:30:44,760
סומסרי.
346
00:30:45,052 --> 00:30:46,720
תודה, סומסרי.
347
00:30:47,012 --> 00:30:48,764
בעלך יהיה בסדר.
348
00:30:49,056 --> 00:30:50,849
יש לי אמונה.
349
00:30:51,141 --> 00:30:52,476
תודה לך.
350
00:31:03,945 --> 00:31:06,506
(פול) אולי אם תהיה לך הזדמנות,
אתה יכול ליידע את שירות החדרים
351
00:31:06,507 --> 00:31:07,866
שאני רוצה לבצע הזמנה.
352
00:31:07,949 --> 00:31:10,702
אתה ישן.
מחר אתה עובד.
353
00:31:10,994 --> 00:31:14,331
כן, בגלל זה קצת
אוכל יהיה נחמד.
354
00:31:14,623 --> 00:31:16,541
סטייק או שרימפס?
355
00:31:20,087 --> 00:31:23,006
מי המצחיק עכשיו?
356
00:31:32,099 --> 00:31:34,017
סטייק או שרימפס?
357
00:31:43,151 --> 00:31:49,866
(חבר לתא) מוות, חיים,
מלאכים, נסיכויות,
358
00:31:50,158 --> 00:31:56,706
כוחות, דברים נוכחים,
דברים שיבואו,
359
00:31:56,998 --> 00:32:03,463
גובה, עומק וכל היצורים.
360
00:32:03,755 --> 00:32:09,678
מוות, חיים, מלאכים ו...
361
00:32:09,970 --> 00:32:13,223
היי
362
00:32:13,515 --> 00:32:16,435
שמעתי אותך מדבר.
מה אתה אומר?
363
00:32:20,605 --> 00:32:23,733
ובכן, אני כל כך מצטער.
364
00:32:24,025 --> 00:32:28,363
חזרתי על דברים
שזכרתי בעל פה.
365
00:32:28,655 --> 00:32:31,908
זה עוזר לשמור על המוח שלך בחיים.
366
00:32:32,200 --> 00:32:34,661
הייתי הולך עם
הטבלה המחזורית, אני,
367
00:32:34,753 --> 00:32:36,905
אתה יודע, במקום ה
עניין שלם של מלאכים ומוות.
368
00:32:36,997 --> 00:32:38,748
הטבלה המחזורית?
369
00:32:39,040 --> 00:32:40,709
למה, זה...
זה מבריק!
370
00:32:41,001 --> 00:32:45,088
זה מימן, הליום,
ליתיום, בריליום.
371
00:32:45,380 --> 00:32:46,715
זה מבריק!
372
00:32:47,007 --> 00:32:48,967
גם שלי טוב.
זה מהתנ"ך, אתה יודע.
373
00:32:49,259 --> 00:32:53,597
זו רשימה של הדברים האלה
שלא יכול להפריד בינינו
374
00:32:53,889 --> 00:32:55,765
מאהבת ה'.
375
00:32:56,057 --> 00:32:57,559
- באמת?
- כן.
376
00:32:57,851 --> 00:32:59,761
ובכן, הייתי אומר להיות כבולים
בכלוב של חיות
377
00:32:59,853 --> 00:33:01,771
הוא נפרד ככל שיהיה.
378
00:33:03,899 --> 00:33:06,902
אתה הרופא?
379
00:33:07,194 --> 00:33:09,446
איך הם קיבלו פרנג?
380
00:33:09,738 --> 00:33:10,697
מַה?
381
00:33:10,989 --> 00:33:15,494
פארנג, גבר לבן, אמריקאי?
382
00:33:15,785 --> 00:33:18,997
מי האנשים האלה?
383
00:33:19,289 --> 00:33:21,249
ובכן, בהתחלה, חשבתי
הם היו רק פיראטים.
384
00:33:21,341 --> 00:33:23,919
אבל אני חושב שזה קצת יותר מזה.
385
00:33:24,211 --> 00:33:25,462
הם עושים ריצות קבועות.
386
00:33:25,754 --> 00:33:28,256
הם התייחסו למטען,
אבל אני חושב שזו רק דרכם
387
00:33:28,548 --> 00:33:29,758
של להגיד אנשים...
388
00:33:30,050 --> 00:33:32,385
- סוחרי בני אדם?
כן.
389
00:33:32,677 --> 00:33:34,921
אלה לא המבריקים ביותר
של שמשות הבוקר.
390
00:33:35,013 --> 00:33:36,189
הם לא המוחות.
391
00:33:36,281 --> 00:33:38,433
זה רק מחלקת התחבורה.
392
00:33:38,725 --> 00:33:40,435
איך הגעת לכאן?
393
00:33:40,727 --> 00:33:44,064
מקום לא נכון, זמן לא נכון, סירה נחמדה.
394
00:33:44,356 --> 00:33:46,691
אה, דרך אגב, אני מלקולם אנדרוז.
395
00:33:46,983 --> 00:33:47,859
פול ג'ורדן.
396
00:33:48,151 --> 00:33:50,195
(מלקולם) אז טיפלת בקפטן?
397
00:33:50,487 --> 00:33:52,239
ובכן, הסרתי את הכדור,
398
00:33:52,531 --> 00:33:55,867
אבל נצטרך רק לחכות ולראות.
399
00:33:56,159 --> 00:33:57,502
אתה יודע מה קרה לו?
400
00:33:57,594 --> 00:33:59,371
שמת לב לבחורה בבית?
401
00:33:59,663 --> 00:34:01,122
היו שניים.
402
00:34:01,414 --> 00:34:03,750
אחד מהם התעייף כל כך
מתנאי השעבוד שלה
403
00:34:04,042 --> 00:34:06,002
שהיא תפסה את האקדח שלו
וירה בו ברגלו.
404
00:34:06,294 --> 00:34:09,756
אנשיו ירו בראשה.
405
00:34:10,048 --> 00:34:11,775
אתה יודע למה הם מחזיקים אותך בחיים?
406
00:34:11,967 --> 00:34:13,552
כּוֹפֶר.
407
00:34:13,843 --> 00:34:15,470
הצלחתי לשתול את רעיון הכופר
408
00:34:15,762 --> 00:34:18,598
לתוך מוחותיהם הקטנים והחמדנים.
409
00:34:18,890 --> 00:34:21,851
עכשיו תקשיב, אתה לוקח את השמיכות האלה.
410
00:34:22,143 --> 00:34:24,604
שם המשחק הוא הישרדות.
411
00:34:24,896 --> 00:34:27,983
אתה ואני הולכים
להישאר בכושר ככל שנוכל.
412
00:34:28,275 --> 00:34:30,110
אנחנו הולכים לשמור על המורל שלנו גבוה,
413
00:34:30,402 --> 00:34:32,988
ואנחנו הולכים לשמור על שלנו
עיניים פקוחות להזדמנות זו
414
00:34:33,280 --> 00:34:36,866
שנזכה לברוח.
415
00:34:37,158 --> 00:34:38,702
בְּסֵדֶר?
416
00:34:38,994 --> 00:34:40,745
ואל תדאג.
417
00:34:41,037 --> 00:34:44,499
כל עוד אתה שימושי,
הם ישמרו אותך בחיים.
418
00:34:44,791 --> 00:34:46,793
מה יקרה אם אני לא?
419
00:34:47,085 --> 00:34:52,007
ובכן, אני אכסה את הגב שלך,
ואתה תכסה את שלי.
420
00:34:55,260 --> 00:34:59,806
שמח שאתה כאן.
זה יקל על הבריחה.
421
00:35:10,525 --> 00:35:13,069
(קים) מישל, היי, זאת קים.
422
00:35:13,361 --> 00:35:16,072
מצטער להתקשר כל כך מאוחר.
הייתי צריך לדבר.
423
00:35:16,364 --> 00:35:18,366
משהו קרה.
424
00:35:18,658 --> 00:35:20,702
פול נעדר.
425
00:35:20,994 --> 00:35:26,249
אחיו ואבא שלי
מתכונן לעוף החוצה.
426
00:35:26,541 --> 00:35:30,545
אתה יכול להתפלל עבורנו?
427
00:35:30,837 --> 00:35:34,049
ותתקשר אליי ברגע שאתה יכול.
428
00:35:34,341 --> 00:35:35,675
תודה
429
00:35:46,978 --> 00:35:51,066
"ושלום ה'
שעובר כל מחשבה
430
00:35:51,358 --> 00:35:57,113
ישמור על ליבנו ו
המוח שלנו בישוע המשיח."
431
00:36:01,076 --> 00:36:03,161
[נאנח] פול.
432
00:37:17,152 --> 00:37:23,867
[מלקולם שר]
433
00:37:24,159 --> 00:37:27,746
אתה יכול פשוט להפסיק לשיר
לשנייה בבקשה?
434
00:37:28,037 --> 00:37:31,082
(מלקולם) ברצון.
435
00:37:31,374 --> 00:37:34,753
תגיד לי, זה השיר שאתה
מתנגדים לשירה או לכל השירה?
436
00:37:35,044 --> 00:37:38,173
שום דבר אישי, אבל גם וגם.
437
00:37:38,465 --> 00:37:43,052
(מלקולם) אתה יודע את זה
השיר במקרה היה נכון?
438
00:37:43,344 --> 00:37:45,638
זו האמת.
439
00:37:45,930 --> 00:37:48,183
תן לי להגיד לך משהו
די מדהים לגבי זה.
440
00:37:48,475 --> 00:37:53,438
כותב השיר הלחין
זה בזמן שהוא הפליג
441
00:37:53,730 --> 00:37:58,151
עצם המים שבהם ארבעה
מבנותיו טבעו.
442
00:37:58,443 --> 00:38:00,528
וזה היה אחרי שהוא איבד בן,
443
00:38:00,820 --> 00:38:05,825
והוא איבד את כולו
עסקים בשריפה בשיקגו.
444
00:38:06,117 --> 00:38:08,703
זה הסיפור הכי גרוע ששמעתי.
445
00:38:08,995 --> 00:38:11,506
מי יכתוב שיר לאלוהים
שאין לו מספיק כוח
446
00:38:11,598 --> 00:38:12,916
לעצור טרגדיה כזו?
447
00:38:13,208 --> 00:38:15,043
אם נזלת שאלה של כוח.
448
00:38:15,335 --> 00:38:17,003
הבחור איבד הכל.
449
00:38:17,295 --> 00:38:19,130
ילדיו התמימים נהרגו.
450
00:38:19,422 --> 00:38:20,581
אם לאלוהים היה כוח בכלל,
451
00:38:20,673 --> 00:38:22,717
למה שהוא יאפשר לזה לקרות?
452
00:38:23,009 --> 00:38:26,721
אלא אם כן יש לו כמה
חוש צדק מעוות.
453
00:38:27,013 --> 00:38:29,098
אתה מתכוון למה לעשות דברים רעים
קורה לאנשים טובים?
454
00:38:29,390 --> 00:38:32,101
מה, אתה חושב שאנחנו
מגיע להיות כאן עכשיו,
455
00:38:32,393 --> 00:38:33,945
נאלץ לעבור את הג'ונגל באיומי אקדח,
456
00:38:34,037 --> 00:38:35,163
כבול בכלוב של חיות?
457
00:38:35,355 --> 00:38:37,273
למה, כי אנחנו אנשים טובים?
458
00:38:37,565 --> 00:38:40,068
הו, ידידי היקר, יש לך
אין לך מושג עליי, נכון?
459
00:38:40,360 --> 00:38:41,319
מה אתה אומר?
460
00:38:41,611 --> 00:38:43,921
זה כשאתה לא קורא
התנ"ך ושירת מזמורים,
461
00:38:44,013 --> 00:38:44,881
אתה עושה דברים רעים?
462
00:38:45,073 --> 00:38:46,199
לא.
463
00:38:46,491 --> 00:38:48,660
אני אומר שהייתי חוטא.
464
00:38:48,952 --> 00:38:50,745
ועשיתי טעויות.
465
00:38:51,037 --> 00:38:52,664
כולנו עשינו טעויות.
466
00:38:52,956 --> 00:38:56,459
כן, ובכן, מנתחים לא
מותר לעשות טעויות.
467
00:38:56,751 --> 00:39:00,380
כן, אז מלחים מפצים עליהם.
468
00:39:00,672 --> 00:39:03,424
אתה יודע, התחלתי בחיל הים המלכותי.
469
00:39:03,716 --> 00:39:06,469
הייתי מלח ב
מובן מלא של המילה.
470
00:39:06,761 --> 00:39:09,097
וכשיצאתי, מצאתי
תחום עסק טוב מאוד.
471
00:39:09,389 --> 00:39:12,475
הכנתי מלא דלי
של כסף,
472
00:39:12,767 --> 00:39:16,271
אבל השארתי שובל של אסון אישי
473
00:39:16,563 --> 00:39:20,191
כמו התעוררות גדולה מאחורי.
474
00:39:20,483 --> 00:39:22,151
אבל הפכת את זה.
475
00:39:22,443 --> 00:39:24,237
לא.
476
00:39:24,529 --> 00:39:26,990
לא הפכתי את זה.
477
00:39:27,282 --> 00:39:30,201
אלוהים סובב את זה.
478
00:39:35,748 --> 00:39:38,034
אני אצטרך שהוא ייקח
500 מיליגרם של פניצילין,
479
00:39:38,126 --> 00:39:40,920
3 פעמים ביום.
480
00:39:44,657 --> 00:39:46,417
תודה שבאת
בחזרה היום, ד"ר ג'ורדן.
481
00:39:46,509 --> 00:39:47,485
המפקח התעקש.
482
00:39:47,677 --> 00:39:49,888
אני חושב שהוא רצה לוודא
לא יצאתי לרדוף אחרי ילדים
483
00:39:50,179 --> 00:39:52,348
שוב לרחוב.
484
00:39:52,640 --> 00:39:54,601
אתה יודע, אני רוצה לתעדף
ככל שנוכל
485
00:39:54,893 --> 00:39:57,103
ולהשאיר רפואה בסיסית
עד סוף היום.
486
00:39:57,395 --> 00:40:00,064
נארוז הלילה
ומחר עוברים לאום נוי.
487
00:40:00,356 --> 00:40:02,216
אני לא רוצה לעזוב
הדברים הגדולים יותר בוטלו.
488
00:40:02,308 --> 00:40:05,403
לגבי האריזה...
489
00:40:05,695 --> 00:40:07,030
אני לא יכול לעזוב את פול.
490
00:40:07,322 --> 00:40:08,781
עד שנקבל מילה, אני לא יכול...
491
00:40:08,873 --> 00:40:11,175
פול יהיה בסדר.
אנחנו רק חצי שעה משם,
492
00:40:11,367 --> 00:40:13,319
ואתה יכול לחזור בהקדם
כי יש חדשות.
493
00:40:13,411 --> 00:40:15,997
אנחנו באמת צריכים אותך,
ד"ר ג'ורדן.
494
00:40:16,289 --> 00:40:18,666
מה אתה הולך לעשות,
יושבים ומחכים
495
00:40:18,958 --> 00:40:22,921
בזמן שהמיומנות שלך כזו
נחוץ נואשות במקום אחר?
496
00:40:23,212 --> 00:40:24,964
אני לא יכול פשוט לעזוב אותו.
497
00:40:25,256 --> 00:40:26,758
מה אם הוא יחזור לחפש אותי?
498
00:40:27,050 --> 00:40:28,551
מה המילה מהשגרירות שלך?
499
00:40:28,843 --> 00:40:30,428
הם שולחים קצין ביטחון אזורי
500
00:40:30,720 --> 00:40:32,180
אם יש ראיות לפשע.
501
00:40:32,472 --> 00:40:36,184
בינתיים הם לא לוקחים את זה ברצינות.
502
00:40:36,476 --> 00:40:38,186
אני באמת מצטער,
ד"ר ג'ורדן.
503
00:40:38,478 --> 00:40:41,397
אני מקווה שהם ימצאו כמה תשובות בשבילך.
504
00:40:48,571 --> 00:40:51,616
(מלקולם) לא אהבת את מה שאמרתי.
505
00:40:51,908 --> 00:40:56,913
זה הסיפור שלך.
זה בסדר איתי.
506
00:40:57,205 --> 00:41:00,124
(מלקולם) ושלך שונה?
507
00:41:02,293 --> 00:41:05,922
אתה יודע, אשתי הולכת
לדברים מהסוג הזה.
508
00:41:06,214 --> 00:41:12,428
אני פשוט... אני פשוט לא.
509
00:41:12,720 --> 00:41:15,181
מַדוּעַ?
510
00:41:15,473 --> 00:41:17,225
בגלל שאתה דוחה את קיומו של אלוהים,
511
00:41:17,517 --> 00:41:22,897
או בגלל שאתה מאמין אבל לא מסכים?
512
00:41:23,189 --> 00:41:25,400
אני מניח שאני מעדיף להאמין
בשום אלוהים מאשר באחד
513
00:41:25,692 --> 00:41:30,822
שיש לו את הכוח לעצור
טרגדיות אבל לא.
514
00:41:31,014 --> 00:41:32,440
כלומר, אם שורפים עסקים
515
00:41:32,532 --> 00:41:34,750
והרג ילדים חפים מפשע
האם ה-MO שלו אז תאמין לי,
516
00:41:34,842 --> 00:41:37,996
יש לי כמה מילים בחירה בשבילו בעצמי.
517
00:41:38,287 --> 00:41:41,040
אני יכול לשמוע את מילות הבחירה שלך?
518
00:41:41,332 --> 00:41:43,084
לא.
519
00:41:43,376 --> 00:41:45,253
למה לא?
520
00:41:45,545 --> 00:41:48,089
מַה? אתה חושב של אלוהים
קצת דק מדי
521
00:41:48,381 --> 00:41:50,550
לשמוע את הביקורת שלך?
522
00:41:50,842 --> 00:41:54,095
קדימה, תצעק את זה!
523
00:41:54,387 --> 00:41:55,263
אני לא רוצה.
524
00:41:55,555 --> 00:41:58,307
לא, לא, לא, לא, לא.
קדימה. תצעק את זה!
525
00:41:58,599 --> 00:42:01,394
כלומר, אם הוא קיים, אז הוא שומע אותנו.
526
00:42:01,686 --> 00:42:05,440
אבל אם הוא לא קיים,
אז זה רק ג'ונגל בכל מקרה!
527
00:42:05,732 --> 00:42:06,607
אֵל?
528
00:42:06,899 --> 00:42:08,659
זה די עצוב מתי
אתה מאחל פיראט
529
00:42:08,660 --> 00:42:09,636
לקחת אותך עכשיו.
530
00:42:09,819 --> 00:42:10,945
(מלקולם) אלוהים?
531
00:42:11,237 --> 00:42:12,321
אתה יכול לראות אותי?
532
00:42:12,613 --> 00:42:15,533
אני בכלוב, בכלוב!
533
00:42:15,825 --> 00:42:16,951
קדימה, תצעק.
534
00:42:17,243 --> 00:42:18,369
אני לא רוצה, בסדר?
535
00:42:18,661 --> 00:42:20,455
(מלקולם) האם זה חלק מהתוכנית שלך, אדוני?
536
00:42:20,747 --> 00:42:22,957
האם זה חלק מהעיצוב הגדול שלך?
537
00:42:23,249 --> 00:42:25,459
האם פשוט תשתוק?
הם הולכים לבוא לכאן.
538
00:42:25,460 --> 00:42:27,154
(מלקולם) כי אני חושב שזה מסריח!
539
00:42:27,336 --> 00:42:31,215
אני חושב שאתה עושה א
עבודה עלובה של היקום הזה!
540
00:42:31,507 --> 00:42:33,084
בחייך, אם יש לך תלונה,
541
00:42:33,176 --> 00:42:34,343
עכשיו זה הזמן לעשות את זה.
542
00:42:34,635 --> 00:42:35,945
אני רעב, ואני רוצה ללכת הביתה.
543
00:42:36,137 --> 00:42:38,473
(מלקולם) אני מלוכלך ואני מסריח!
544
00:42:38,765 --> 00:42:40,391
וזה לא מגיע לי!
545
00:42:40,683 --> 00:42:41,559
אני מתגעגע לאשתי.
546
00:42:41,851 --> 00:42:43,661
(מלקולם) למה אתה נותן
החפים מפשע סובלים?
547
00:42:43,853 --> 00:42:45,396
באנו לכאן כדי לעזור לאנשים האלה.
548
00:42:45,688 --> 00:42:48,357
(מלקולם) למה לעשות את הרע
בחורים תמיד צריכים לנצח?
549
00:42:48,649 --> 00:42:50,485
למה לקחת את הבת שלי ממני?
550
00:42:50,777 --> 00:42:54,447
למה לקחת את מאדי?!
551
00:43:11,089 --> 00:43:12,381
היי!
552
00:43:12,673 --> 00:43:15,802
היי! לִשְׁתוֹק.
553
00:43:16,094 --> 00:43:17,553
תפסיק לצעוק!
554
00:43:17,845 --> 00:43:20,348
מה לא בסדר איתו?
555
00:43:20,640 --> 00:43:23,184
הוא רעב.
556
00:43:23,476 --> 00:43:28,981
אם הוא ידאג לך
קפטן, תביא לו אוכל.
557
00:43:29,273 --> 00:43:32,193
הוא חייב לשמור על כוחו.
558
00:43:51,754 --> 00:43:55,091
אפר ליופי.
559
00:43:55,383 --> 00:43:57,093
אני יודע שאלוהים יכול לעשות את זה.
560
00:43:57,385 --> 00:43:59,554
אני יודע את זה.
561
00:43:59,846 --> 00:44:02,932
אני חייב לומר לך, אני לא מבין איך בדיוק
562
00:44:03,224 --> 00:44:05,601
הוא הולך למשוך את זה.
563
00:44:05,893 --> 00:44:07,812
אני מאמין שהוא יעשה זאת.
564
00:44:08,104 --> 00:44:10,231
אתה רוצה לדעת למה אני מאמין שהוא יעשה זאת?
565
00:44:10,523 --> 00:44:17,238
כי הוא רשם את זה:
566
00:44:17,530 --> 00:44:22,493
"מי שלא חס על בנו שלו
567
00:44:22,785 --> 00:44:25,371
"מסר אותו עבור כולנו.
568
00:44:25,663 --> 00:44:29,834
"איך הוא לא, איתו,
569
00:44:30,126 --> 00:44:34,046
גם לתת לנו בחופשיות
כל הדברים?"
570
00:44:36,757 --> 00:44:39,677
הרומים 8:32.
571
00:44:45,308 --> 00:44:49,437
הלוואי שהוא היה נותן לנו בחופשיות
מפתח לכלוב הזה עכשיו.
572
00:44:49,729 --> 00:44:52,523
כֵּן?
573
00:44:52,815 --> 00:44:55,818
אני אצטרף אליך בתפילה הזו.
574
00:44:58,362 --> 00:45:00,198
יודע אנגלית?
575
00:45:00,489 --> 00:45:02,950
כתוב כאן היד שלך האם זה כאבי מפרקים?
576
00:45:03,242 --> 00:45:05,161
אפשר לראות את היד שלך?
577
00:45:14,170 --> 00:45:16,214
זה בעלי.
578
00:45:16,505 --> 00:45:17,965
האם אתה מזהה אותו?
579
00:45:18,257 --> 00:45:19,800
ראית אותו?
580
00:45:20,801 --> 00:45:22,136
ד"ר קיט!
581
00:45:45,159 --> 00:45:46,327
מה היא אמרה?
582
00:45:46,619 --> 00:45:47,828
איפה היא ראתה אותו?
583
00:45:48,120 --> 00:45:50,623
היא ראתה אותו בסמטה מאחורי החנות שלה.
584
00:45:50,915 --> 00:45:54,043
הוא נרדף, אולי לקחו אותו.
585
00:45:54,335 --> 00:45:56,254
מי זה היה?
586
00:45:56,545 --> 00:45:58,589
ובכן, מהתיאור שהיא נתנה לי,
587
00:45:58,881 --> 00:46:01,592
זה יכול היה להיות מאות גברים צעירים.
588
00:46:01,884 --> 00:46:03,678
אתה יודע, זה מאוד מאוד רציני.
589
00:46:03,970 --> 00:46:07,098
אנא פנה מיד לשגרירותך.
590
00:46:07,390 --> 00:46:09,350
אבל מי ייקח את פול ככה?
591
00:46:09,642 --> 00:46:12,436
אתה רוצה את הניחוש הכי טוב שלי?
592
00:46:12,728 --> 00:46:17,024
זה יכול היה להיות מישהו
שהיה זקוק מאוד לרופא.
593
00:47:52,745 --> 00:47:54,705
זו פריחת פורפורה.
594
00:47:54,997 --> 00:47:57,666
זה סימן שיש
חיידקים במחזור הדם שלו.
595
00:47:57,958 --> 00:47:59,268
אמרתי לך שאנחנו צריכים אנטיביוטיקה.
596
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
(לק) אמרת לנו כי
אתה רוצה לחזור.
597
00:48:02,046 --> 00:48:04,215
אתה רוצה לברוח.
598
00:48:04,507 --> 00:48:07,343
אמרתי לך את זה כדי שנציל את חייו.
599
00:48:07,635 --> 00:48:11,931
למה להביא רופא לכאן אם
אתה לא הולך להקשיב לו?
600
00:48:12,223 --> 00:48:15,184
לְהַפְסִיק!
601
00:48:15,476 --> 00:48:16,977
מה אתה צריך?
602
00:48:17,269 --> 00:48:19,271
הוא צריך קלינדמיצין, פניצילין,
603
00:48:19,563 --> 00:48:22,024
וטפטוף IV בבא
24 שעות או שהוא אדם מת.
604
00:48:22,316 --> 00:48:26,404
אתה מבין אותי?
605
00:48:26,695 --> 00:48:28,614
אתה כותב את זה.
606
00:48:46,132 --> 00:48:50,386
מה שלום הקפטן שלך?
607
00:48:50,678 --> 00:48:52,571
אם הילדים האלה לא ימצאו
קצת אנטיביוטיקה בקרוב,
608
00:48:52,663 --> 00:48:57,852
הוא אדם מת, וגם אני.
609
00:48:58,144 --> 00:49:00,228
ובכן, הם לקחו את הסירה שלי.
היה טלפון לווין.
610
00:49:00,320 --> 00:49:02,982
לא ראית את זה במקרה
שם, נכון?
611
00:49:03,274 --> 00:49:04,692
לֹא.
612
00:49:04,984 --> 00:49:06,694
(מלקולם) הם יהיו טיפשים אם יפעילו את זה.
613
00:49:06,986 --> 00:49:09,280
הם בטח השתמשו בזה
לבצע את שיחת הכופר,
614
00:49:09,572 --> 00:49:11,740
כנראה הוציא אותו לים.
615
00:49:12,032 --> 00:49:14,076
כמה זמן לפני שאתה חושב שהם ישימו לב?
616
00:49:14,368 --> 00:49:17,246
נצטרך להיות בחוץ
בדרך לפני כן.
617
00:49:17,538 --> 00:49:20,833
עכשיו, אם אני יוצר הסחה,
618
00:49:21,125 --> 00:49:24,503
אתה יכול להסתכל טוב מסביב?
619
00:49:24,795 --> 00:49:25,880
הבנת.
620
00:49:46,567 --> 00:49:48,486
מְפַקֵחַ?
621
00:49:51,238 --> 00:49:52,823
אין מה לדווח.
622
00:49:53,115 --> 00:49:54,158
אני מצטער.
623
00:49:54,450 --> 00:49:55,910
חשבתי שאולי אתה רעב.
624
00:49:56,202 --> 00:49:57,870
תודה לך.
יש לי שאלה נוספת.
625
00:49:58,162 --> 00:50:02,583
הייתה כאן אישה.
שמה היה סומסרי?
626
00:50:02,875 --> 00:50:05,144
בדקתי הכל
בין שני האירועים,
627
00:50:05,336 --> 00:50:07,204
ואני לא מוצא קשר
בין שני המקרים,
628
00:50:07,296 --> 00:50:09,381
חוץ מהעובדה ש
שניהם חטיפות.
629
00:50:09,673 --> 00:50:11,308
גם הבריטים מסרקים את המקרה הזה.
630
00:50:11,309 --> 00:50:13,119
אנחנו רק צריכים לחכות
ולראות מה הם מוצאים.
631
00:50:13,302 --> 00:50:14,678
בריטי של בעלה?
632
00:50:14,970 --> 00:50:17,473
הוא טכנולוגיה בדימוס
מגנט כלשהו.
633
00:50:17,765 --> 00:50:19,124
אני חושב שכדאי לך לשבת איתה.
634
00:50:19,125 --> 00:50:21,277
אולי שניכם תוכלו למצוא א
חיבור שלא עשינו.
635
00:50:21,560 --> 00:50:24,480
זה יוציא אותך מהלובי שלי
לכמה שעות, בכל מקרה.
636
00:51:11,277 --> 00:51:12,861
(ד"ר קיט) איך זה
מגיע מלאי?
637
00:51:13,153 --> 00:51:16,073
כמעט סיימתי.
638
00:51:16,365 --> 00:51:20,160
אני מקווה שהשתנית
דעתך לבוא איתנו.
639
00:51:20,452 --> 00:51:23,789
בעצם, האם אתה יודע א
אישה בשם סומסרי אנדרוס?
640
00:51:23,881 --> 00:51:26,074
כן, היא ובעלה
תרם תרומה נדיבה מאוד
641
00:51:26,166 --> 00:51:27,293
לקראת בואו שלנו לכאן.
642
00:51:27,585 --> 00:51:28,961
זה נשמע נכון.
643
00:51:29,253 --> 00:51:31,171
גם בעלה נעדר.
644
00:51:31,463 --> 00:51:32,590
מַה?
645
00:51:32,881 --> 00:51:34,741
זה לא נראה כמו
שני המקרים קשורים,
646
00:51:34,833 --> 00:51:39,555
אבל היא הזמינה אותי להישאר
איתה כדי שאוכל להיות קרוב.
647
00:51:45,603 --> 00:51:47,271
(נקבה ♪2) אני מחפש את קים ג'ורדן.
648
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
אני קים.
649
00:51:49,023 --> 00:51:51,942
אני סו גריגס.
אני משגרירות ארה"ב.
650
00:51:52,234 --> 00:51:53,110
סלח לי, דוקטור.
651
00:51:53,202 --> 00:51:55,512
(סו גריגס) בהחלט היה לנו
הרבה שיחות ומיילים
652
00:51:55,513 --> 00:51:57,273
בשגרירות מ
החברים והמשפחה שלך.
653
00:51:57,274 --> 00:51:59,609
הזכרתי את זה לכמה מהם.
654
00:51:59,783 --> 00:52:01,869
מה השגרירות עושה עכשיו?
655
00:52:02,161 --> 00:52:03,621
אני יודע שאתה מודאג.
656
00:52:03,912 --> 00:52:05,873
נפגשתי עם המקומי
הרשויות הבוקר.
657
00:52:06,165 --> 00:52:08,000
הם עדיין מחפשים את הילד.
658
00:52:08,292 --> 00:52:09,960
מה עם המקרה של אנדרוז?
659
00:52:10,252 --> 00:52:12,070
אנחנו עדיין עוקבים
עם שגרירות בריטניה
660
00:52:12,071 --> 00:52:13,381
על המקרה שלהם, אם זה קשור.
661
00:52:13,464 --> 00:52:15,049
כולנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.
662
00:52:15,341 --> 00:52:17,343
מה אני אמור לעשות?
מה אני יכול לעשות?
663
00:52:17,635 --> 00:52:19,386
אין שום דבר שאתה באמת יכול לעשות.
664
00:52:19,678 --> 00:52:22,848
לא. כולם כל הזמן אומרים
זה, וזה לא מקובל.
665
00:52:23,140 --> 00:52:24,767
אנחנו רופאים.
אנחנו מתקנים דברים.
666
00:52:25,059 --> 00:52:27,019
תמיד יש עוד משהו שאתה יכול לעשות.
667
00:52:27,311 --> 00:52:29,104
עד שאין.
668
00:52:29,396 --> 00:52:31,940
מה זה אומר?
669
00:52:32,232 --> 00:52:33,934
גב' ג'ורדן, הכל
קראתי ושמעתי
670
00:52:34,026 --> 00:52:37,946
על בעלך אומר לי שהוא
אדם אינטליגנטי ומסוגל.
671
00:52:38,238 --> 00:52:40,866
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.
אני בטוח שהוא עושה כמיטב יכולתו.
672
00:52:41,158 --> 00:52:43,452
מה עוד אפשר לשאול?
673
00:52:44,086 --> 00:52:45,946
(פול) כמה זמן אתה
חושב שאתה תצטרך?
674
00:52:46,038 --> 00:52:47,314
(מלקולם) שלוש, ארבע דקות.
675
00:52:47,406 --> 00:52:50,167
תאמין לי, הייתי
חוקר חוקר כשהייתי בן 15.
676
00:52:50,459 --> 00:52:51,794
בהצלחה.
677
00:52:54,922 --> 00:52:56,048
[שורק]
678
00:52:56,340 --> 00:52:58,634
היי, אני צריך לראות את הקפטן!
679
00:52:58,926 --> 00:53:01,136
זה חשוב!
680
00:53:01,428 --> 00:53:02,888
אני מצטער.
681
00:53:03,180 --> 00:53:04,590
שכחתי משהו.
אני חייב לראות אותו.
682
00:53:04,682 --> 00:53:06,016
זה חשוב.
683
00:53:07,476 --> 00:53:10,312
זה חשוב, אני צריך
לראות את הקפטן מיד.
684
00:53:10,504 --> 00:53:11,930
(מלקולם) הרופא חייב לראות את הקפטן.
685
00:53:12,022 --> 00:53:13,357
הרופא מודאג לגבי הקפטן.
686
00:53:13,649 --> 00:53:17,945
אם הקפטן ימות, אחי יאשים אותך.
687
00:53:18,237 --> 00:53:20,197
הרופא חייב לראות את הקפטן, דחוף.
688
00:53:20,489 --> 00:53:22,991
הרופא חושש אם הקפטן ימות.
689
00:53:23,283 --> 00:53:25,202
- זה דחוף
דחוף, מהר.
690
00:53:46,014 --> 00:53:50,436
(פול) יש הרבה
לכלוך בכלובי החיות האלה.
691
00:53:50,728 --> 00:53:52,788
אני לא רוצה להדביק אותו,
אז אני רק רוצה לוודא
692
00:53:52,980 --> 00:53:54,314
אני נקי, בסדר?
693
00:53:55,232 --> 00:53:58,152
אתה גורם לי לעצבן עם הדבר הזה.
694
00:54:01,280 --> 00:54:05,784
אתה יודע, רק כדי שאנחנו
לא לעשות תאונות...
695
00:54:06,076 --> 00:54:08,328
תודה לך.
696
00:54:16,670 --> 00:54:18,380
זה לא נראה כל כך טוב.
697
00:54:26,346 --> 00:54:29,349
בסדר, בסדר.
תחזיק את הסוסים שלך.
698
00:54:47,284 --> 00:54:49,495
ז בוער בנפשי מ
699
00:54:49,787 --> 00:54:51,663
ז בוער בנפשי מ
700
00:54:51,955 --> 00:54:55,959
אש האהבה השמימית
בוער בנשמתי
701
00:55:27,950 --> 00:55:29,284
(מלקולם)
עזרה! אֵשׁ!
702
00:55:29,576 --> 00:55:31,495
אֵשׁ! אֵשׁ!
703
00:55:31,787 --> 00:55:34,289
אֵשׁ! אל תיתן לי לשרוף!
אָנָא!
704
00:55:35,457 --> 00:55:38,043
עֶזרָה! אֵשׁ!
705
00:55:38,335 --> 00:55:40,087
(פול) אולי כדאי שתלך לבדוק אותו.
706
00:55:40,379 --> 00:55:41,455
לך, לך תראה מה הוא רוצה.
707
00:55:41,547 --> 00:55:43,665
אני אשאר כאן; אני אקח
טיפול בקפטן, בסדר?
708
00:55:44,508 --> 00:55:45,843
לָלֶכֶת!
709
00:55:50,472 --> 00:55:52,808
(מלקולם) עזור לי!
אל תיתן לי להישרף למוות!
710
00:55:53,100 --> 00:55:54,643
אֵשׁ! אֵשׁ!
711
00:55:54,935 --> 00:55:57,271
לק, לק, בבקשה תציל אותי!
712
00:55:57,563 --> 00:55:59,189
אל תיתן לי לשרוף, בבקשה!
713
00:55:59,481 --> 00:56:00,899
אני מתחנן אליך, לק.
אל תיתן לי לשרוף!
714
00:56:01,191 --> 00:56:04,069
היי! סתום את הפה שלך!
715
00:56:04,361 --> 00:56:05,737
(מלקולם) אני מתחנן בפניך!
716
00:56:06,029 --> 00:56:12,953
[הצעקות של מלקולם נמשכות]
717
00:56:31,930 --> 00:56:33,265
(מלקולם) בסדר, בסדר, בסדר.
718
00:56:33,557 --> 00:56:37,060
בבקשה, אם אשרוף, אין כופר.
719
00:56:37,352 --> 00:56:39,980
אם לא יהיה כופר, הם יהרגו אותך.
720
00:56:40,272 --> 00:56:42,107
בסדר, בסדר, בסדר
721
00:56:42,399 --> 00:56:43,942
מה אני יודע?
לק, תקשיב לי.
722
00:56:44,234 --> 00:56:46,528
תקשיב לי, אני אגיד
איזה גיבור היית.
723
00:56:46,820 --> 00:56:48,655
היית נפלא.
724
00:56:57,497 --> 00:56:58,749
זה בסדר.
725
00:56:59,041 --> 00:57:01,835
הוא פשוט כואב מאוד.
726
00:57:02,127 --> 00:57:03,795
זה כואב לו מאוד.
727
00:57:04,087 --> 00:57:08,383
זה בסדר. זה פשוט
ממש כואב לו.
728
00:57:14,181 --> 00:57:16,767
טוֹב? ראית את זה?
729
00:57:17,059 --> 00:57:18,810
ראית את זה?
730
00:57:19,102 --> 00:57:20,437
כֵּן.
731
00:57:20,729 --> 00:57:21,897
ו?
732
00:57:22,189 --> 00:57:23,357
זה מתחת למיטה.
733
00:57:23,649 --> 00:57:25,859
אבל אני חושב שהילדה ו
ייתכן שהקפטן ראה אותי
734
00:57:26,151 --> 00:57:27,561
אבל אין לה נאמנות אליהם.
735
00:57:27,653 --> 00:57:29,128
היא לא הולכת להגיד כלום, נכון?
736
00:57:29,220 --> 00:57:32,340
פול, עוזרת שירות היא א
החיסרון מיקום טוב יותר
737
00:57:32,532 --> 00:57:33,408
מאשר מטען אנושי.
738
00:57:33,700 --> 00:57:36,411
היא תרצה לשמור על מעמדה.
739
00:57:36,703 --> 00:57:39,623
אז כדאי שתתפלל חזק יותר, ידידי.
740
00:57:47,547 --> 00:57:50,342
האם אתה רוצה לצאת ל
את בית הילדים איתי?
741
00:57:50,634 --> 00:57:55,389
אני בטוח שמישהו
צריך בדיקה.
742
00:57:55,681 --> 00:57:57,599
זה יוריד את דעתך מהעניינים.
743
00:57:57,891 --> 00:58:00,936
כן, אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.
744
00:58:01,228 --> 00:58:02,270
כמובן שאתה יכול.
745
00:58:02,562 --> 00:58:04,189
אתה מאוד מסוגל.
746
00:58:04,481 --> 00:58:06,233
אני לא מתכוון טכנית.
747
00:58:06,525 --> 00:58:09,069
לפול ולי נולדה תינוקת.
748
00:58:09,361 --> 00:58:12,030
היא הייתה בת 4 חודשים במותה.
749
00:58:12,322 --> 00:58:14,157
זה היה SIDS.
750
00:58:14,449 --> 00:58:15,826
היינו הורים טובים.
751
00:58:16,118 --> 00:58:17,786
עשינו הכל נכון.
752
00:58:18,078 --> 00:58:19,204
אני יודע שתעשה זאת.
753
00:58:19,496 --> 00:58:21,206
זה לא שאני מצפה להכל בחיים
754
00:58:21,298 --> 00:58:23,291
להיות מושלם, זה פשוט...
755
00:58:23,583 --> 00:58:29,673
למה לתת מתנה אם זה חייב להיות
נלקח כל כך באכזריות?
756
00:58:29,965 --> 00:58:32,175
מַדוּעַ?
757
00:58:32,467 --> 00:58:35,512
זה עולם שבור, לא?
758
00:58:42,352 --> 00:58:46,648
(מלקולם) מה היה
שם הילדה הקטנה שלך?
759
00:58:46,940 --> 00:58:49,109
(פול) מדיסון.
760
00:58:49,401 --> 00:58:51,319
קראנו לה מאדי.
761
00:58:54,990 --> 00:58:58,326
מדיסון.
762
00:58:58,618 --> 00:59:01,538
זה שם יפה.
763
00:59:03,415 --> 00:59:05,667
יש לי בן, אתה יודע.
764
00:59:05,959 --> 00:59:08,295
קוראים לו צ'רלי.
765
00:59:08,587 --> 00:59:11,548
כשהוא היה צעיר, ביליתי
כל הזמן שלי מחוץ לעבודה,
766
00:59:11,840 --> 00:59:12,966
מעולם לא זכיתי לראות אותו.
767
00:59:13,258 --> 00:59:15,469
וכשהרווחתי מספיק כדי לפרוש מוקדם,
768
00:59:15,761 --> 00:59:17,345
הוא נעלם.
769
00:59:17,637 --> 00:59:21,141
וכך גם אמא שלו.
770
00:59:21,433 --> 00:59:25,812
אני מניח שיש כל מיני סוגים
של דרכים שבהן אתה יכול לאבד מישהו.
771
00:59:26,104 --> 00:59:29,775
כן, אבל זו הייתה אשמתי;
שלך לא היה.
772
00:59:30,067 --> 00:59:33,278
בגלל זה אני כזה
הקלה כי במאזניים
773
00:59:33,570 --> 00:59:38,533
של צדק קוסמי, חסדו של אלוהים
שוקל כל כך הרבה בסולם.
774
00:59:38,825 --> 00:59:41,286
כלומר, ביום בו יצאתי להפלגה,
775
00:59:41,578 --> 00:59:43,205
אשתי נועדה לבוא איתי.
776
00:59:43,497 --> 00:59:44,956
ואז ממש ברגע האחרון,
777
00:59:45,048 --> 00:59:49,252
היא קיבלה טלפון
והיה צריך ללכת לעבודה.
778
00:59:49,544 --> 00:59:50,662
כן, אני חושב שזה חסד.
779
00:59:50,754 --> 00:59:54,508
אני שמח שהיא לא כאן.
780
00:59:54,800 --> 00:59:57,427
אם היא הייתה כאן, אני יודע
בדיוק מה שהיא הייתה אומרת.
781
00:59:57,719 --> 00:59:58,845
היא הייתה אומרת,
782
00:59:59,137 --> 01:00:04,684
"בעולם הזה, אתה תעשה זאת
לסבול מצוקה,
783
01:00:04,976 --> 01:00:10,315
אבל תעודד
התגברתי על העולם".
784
01:00:10,982 --> 01:00:13,902
זה ג'ון, לא?
785
01:00:17,155 --> 01:00:19,449
הלוואי שהיה לנו תנ"ך.
786
01:00:25,997 --> 01:00:27,541
איך נפגשתם?
787
01:00:27,833 --> 01:00:30,293
הכרתי אותו כשהיה מתנדב
788
01:00:30,585 --> 01:00:32,337
בבית הילדים הקרוב לכאן.
789
01:00:32,629 --> 01:00:35,423
אני עובד כקשר לסוכנות האימוץ.
790
01:00:35,715 --> 01:00:36,842
זה בטח מתגמל.
791
01:00:37,134 --> 01:00:39,469
לפעמים.
לפעמים קורע לב.
792
01:00:39,761 --> 01:00:41,763
אחרי הצונאמי,
היו עוד הרבה ילדים
793
01:00:42,055 --> 01:00:44,099
ממה שיכולנו למקם.
794
01:00:44,391 --> 01:00:46,268
אבל אתה ובעלך הנובל;
795
01:00:46,560 --> 01:00:49,479
להביא את המיומנות שלך עד כאן כדי לעזור לאחרים.
796
01:00:49,771 --> 01:00:51,982
בבקשה, אל תגיד "נובל".
797
01:00:52,274 --> 01:00:54,651
האמת היא שלא עשיתי זאת
לבוא לכאן כדי לעזור לאחרים.
798
01:00:54,943 --> 01:00:57,821
חשבתי שאולי זה יכול לעזור לי.
799
01:00:58,113 --> 01:00:59,990
יש את זה?
800
01:01:01,700 --> 01:01:02,784
הם חזרו.
801
01:01:12,252 --> 01:01:13,587
(פול) מה הם אומרים?
802
01:01:22,846 --> 01:01:24,556
קיבלתי את התרופה שלך.
803
01:01:24,848 --> 01:01:26,183
לָצֵאת.
804
01:01:31,104 --> 01:01:33,023
רק תן לי להסתכל על זה.
805
01:01:36,151 --> 01:01:37,611
טוב, לא?
806
01:01:37,903 --> 01:01:38,945
כן, זה יעבוד.
807
01:01:39,237 --> 01:01:41,489
הנה, הרם את היד שלך.
808
01:01:41,781 --> 01:01:42,908
תחזיק את זה, בסדר.
809
01:01:43,200 --> 01:01:44,534
גבוה, בסדר?
810
01:01:52,626 --> 01:01:54,544
זה אולי קצת יכאב.
811
01:02:01,509 --> 01:02:03,570
הזרוע שלו הולכת להתעייף,
אז אולי תצטרך למצוא
812
01:02:03,762 --> 01:02:05,597
משהו לתלות איתו את הדבר הזה, בסדר?
813
01:02:05,889 --> 01:02:07,432
זה צריך להיות גבוה.
814
01:02:16,642 --> 01:02:18,351
קצת אנטיביוטיקה, זה מה שאני צריך.
815
01:02:18,443 --> 01:02:19,569
זה טוב.
816
01:02:19,861 --> 01:02:20,946
אַנטִיבִּיוֹטִי.
817
01:02:56,356 --> 01:02:58,165
(מלקולם) בבקשה, עזוב
חלק לרופא,
818
01:02:58,257 --> 01:02:59,901
הרופא.
819
01:03:02,654 --> 01:03:03,738
טוב, טוב.
820
01:03:20,005 --> 01:03:22,757
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
הוא ישן עכשיו.
821
01:03:23,049 --> 01:03:24,342
שששששש.
822
01:03:24,634 --> 01:03:26,511
הוא ישן, בסדר?
823
01:03:37,397 --> 01:03:38,732
אנחנו צריכים לנתק את זה.
824
01:03:39,024 --> 01:03:40,734
תנתק את זה.
825
01:03:41,026 --> 01:03:43,528
ואנחנו צריכים ללכת, פשוט תעזבו אותו בשקט.
826
01:03:46,072 --> 01:03:48,616
אני אקח אותך איתי.
אני מבטיח לך.
827
01:03:48,908 --> 01:03:49,993
תודה לך.
828
01:03:50,660 --> 01:03:53,163
תודה לך.
לך, לך, לך, לך.
829
01:03:55,915 --> 01:03:57,792
אני אחזור ואבדוק מה מצבו.
830
01:04:32,869 --> 01:04:35,330
אנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו,
עם או בלי טלפון.
831
01:04:35,622 --> 01:04:38,541
יהי רצון שהוא יתן לך הכל בחינם.
832
01:04:40,627 --> 01:04:42,670
מְעוּלֶה.
833
01:04:42,962 --> 01:04:44,881
קיבלתי הפתעה קטנה בעצמי.
834
01:04:48,551 --> 01:04:51,763
(מלקולם) וואו, ידיים מהירות.
835
01:04:52,055 --> 01:04:54,099
הגיע הזמן לניתוח קטן.
836
01:05:01,898 --> 01:05:04,692
(מלקולם) זה מופעל.
837
01:05:04,984 --> 01:05:06,903
זה מצלצל.
838
01:05:11,074 --> 01:05:13,201
[טלפון מצלצל]
839
01:05:13,493 --> 01:05:14,994
זה מהטלפון של מלקולם.
840
01:05:15,286 --> 01:05:16,621
(קים) תענה על זה.
841
01:05:16,913 --> 01:05:18,832
(סומסרי) שלום?
842
01:05:19,124 --> 01:05:20,667
(מלקולם) סומסרי, זה מלקולם.
843
01:05:20,959 --> 01:05:22,377
מלקולם!
כן, יקירי, כן.
844
01:05:22,669 --> 01:05:23,795
איפה אתה?
אתה בסדר?
845
01:05:24,087 --> 01:05:25,422
חיפשנו.
846
01:05:25,713 --> 01:05:27,865
(מלקולם) תקשיב היטב:
הסוללה בטלפון הזה
847
01:05:27,957 --> 01:05:29,951
עומד לוותר.
תבקש ממישהו לאתר את זה.
848
01:05:30,343 --> 01:05:32,178
(סומסרי) אני בטוח שזה כבר נעשה.
849
01:05:32,470 --> 01:05:33,947
הם עוקבים אחר האות שלך.
850
01:05:34,139 --> 01:05:35,365
(קים) אני אתקשר למפקח.
851
01:05:35,557 --> 01:05:39,352
עכשיו תקשיב טוב:
אני על אי על החוף.
852
01:05:39,644 --> 01:05:40,937
אני לא יודע איזה מהם זה.
853
01:05:41,229 --> 01:05:44,065
אני עם אמריקאי, פול ג'ורדן.
854
01:05:44,357 --> 01:05:45,483
הוא רופא.
855
01:05:45,775 --> 01:05:47,110
פול ג'ורדן?
856
01:05:47,402 --> 01:05:48,653
אשתו של פול כאן איתי.
857
01:05:48,945 --> 01:05:50,071
מַה?
858
01:05:50,363 --> 01:05:52,582
קים, היא שם?
859
01:05:52,674 --> 01:05:54,233
(סומסרי) האם שניכם בסדר, אהובה?
860
01:05:54,325 --> 01:05:55,843
(מלקולם) כן, כן, שנינו בסדר.
861
01:05:56,035 --> 01:05:58,079
עכשיו תקשיב, אנחנו חייבים
לעשות הפסקה בשביל זה עכשיו.
862
01:05:58,371 --> 01:06:00,582
אני יכול לדבר עם פול?
863
01:06:00,874 --> 01:06:02,833
(מלקולם) אתה יכול לתקן
אותי למשטרה
864
01:06:02,925 --> 01:06:04,294
אז אני יכול
לארגן איסוף?
865
01:06:04,586 --> 01:06:06,754
אם אנחנו מאבדים את התקשורת, אנחנו הולכים
866
01:06:07,046 --> 01:06:09,841
לכיוון החוף המזרחי, אתה מבין?
867
01:06:10,133 --> 01:06:12,177
הבנתי.
868
01:06:12,469 --> 01:06:14,762
אנחנו צריכים סירה או א
מסוק לאסוף אותנו.
869
01:06:15,054 --> 01:06:17,098
יש ארבעה גברים, חמושים בכבדות.
870
01:06:17,390 --> 01:06:19,767
אתה מבין?
ארבעה גברים חמושים.
871
01:06:20,059 --> 01:06:21,686
חוף מזרחי.
872
01:06:21,978 --> 01:06:23,104
הבנת את זה?
873
01:06:23,396 --> 01:06:27,358
החוף המזרחי, ארבעה אנשים,
כולם חמושים, אחד פצוע.
874
01:06:27,650 --> 01:06:28,985
צריך ללכת.
875
01:06:32,197 --> 01:06:34,115
שלום?
שלום, מלקולם?
876
01:06:35,033 --> 01:06:37,911
(מפקח) אני מסתכל על התיק שלו עכשיו.
זה 7-O-0...
877
01:06:37,912 --> 01:06:39,287
לחברת הלוויין יש אות
878
01:06:39,288 --> 01:06:41,148
מהטלפון של האנגלי.
זה פשוט נדלק.
879
01:06:41,149 --> 01:06:42,234
אני אתקשר אליך בחזרה.
880
01:06:43,333 --> 01:06:48,963
הו אדוני, אני מרגיש את נוכחותך כאן אפילו עכשיו.
881
01:06:49,255 --> 01:06:50,932
(פול) תהיה לנו חברה קטנה.
882
01:06:50,934 --> 01:06:52,519
אני אתעכב כל עוד אני יכול.
883
01:07:27,001 --> 01:07:28,670
אתה הורג את הקפטן שלנו.
884
01:07:28,962 --> 01:07:30,838
אתה הורג אותו.
הוא מת.
885
01:07:31,130 --> 01:07:32,715
לא, לא.
הקפטן שלך היה ספיגה.
886
01:07:33,007 --> 01:07:34,333
הוא נזקק לתרופה הזאת לפני ימים.
887
01:07:34,425 --> 01:07:36,085
אם מישהו הרג אותו, זה היית אתה בגלל שלא
888
01:07:36,177 --> 01:07:38,096
להביא לו את זה מהר מספיק.
889
01:07:38,846 --> 01:07:41,766
אתה יודע אנגלית טובה?
אנחנו הורגים אותך עכשיו!
890
01:08:08,459 --> 01:08:09,877
מישהו בא, הם מתווכחים,
891
01:08:10,169 --> 01:08:12,130
אבל אני לא שומע את המילים.
892
01:08:34,485 --> 01:08:36,904
(סמסרי בטלפון)
שלום? שלום, מלקולם?
893
01:08:37,196 --> 01:08:41,909
ז שלום אלוהי יצא מ
894
01:08:42,201 --> 01:08:46,205
ז כאן באמונה בו לשכון מ
895
01:08:46,497 --> 01:08:47,874
ז כי אני יודע... מ
896
01:08:48,166 --> 01:08:50,293
(פיראט)
שתוק! לִשְׁתוֹק!
897
01:08:50,585 --> 01:08:52,253
(מלקולם) סליחה, סליחה.
898
01:08:52,545 --> 01:08:56,674
זה רק שפול ואני
פשוט אוהבים לשיר, לא?
899
01:08:56,966 --> 01:08:57,842
מַה?
900
01:08:58,134 --> 01:09:01,638
(מלקולם) אנחנו אוהבים לשיר, במיוחד
כשאנחנו חיים וטובים.
901
01:09:01,929 --> 01:09:03,056
(פיראט) שתוק!
902
01:09:03,348 --> 01:09:04,432
אני אוהב לשיר.
903
01:09:15,985 --> 01:09:16,861
הייתה ירייה.
904
01:09:17,153 --> 01:09:18,655
שמענו את זה.
905
01:09:18,946 --> 01:09:21,866
אני אקפוץ, ואנחנו ניקח את זה מכאן.
906
01:09:23,701 --> 01:09:24,911
מר אנדרוז?
907
01:09:25,203 --> 01:09:27,914
יש לך את תשומת הלב
של המשטרה המלכותית התאילנדית.
908
01:09:28,206 --> 01:09:31,459
יש לנו חרוז במיקום שלך,
עובד על המסוק שלך.
909
01:09:31,751 --> 01:09:36,297
בבקשה תן לי אות
אתה עדיין יכול לשמוע אותי.
910
01:09:36,589 --> 01:09:39,467
מר אנדרוז,
אתה שם?
911
01:09:39,759 --> 01:09:41,969
מר אנדרוז, תן לי אות
אתה עדיין יכול לשמוע אותי.
912
01:09:42,261 --> 01:09:43,346
כולם בסדר?
913
01:09:43,638 --> 01:09:44,889
איפה מלקולם?
914
01:09:45,181 --> 01:09:46,307
מלקולם, איפה אתה?
915
01:09:46,599 --> 01:09:47,725
הם לא רואים אותך.
916
01:09:48,017 --> 01:09:49,102
(קים) פול?
917
01:09:50,395 --> 01:09:51,479
(סומסרי) האם כולם בסדר?
918
01:09:55,274 --> 01:09:56,734
זה רק פצע בבשר.
919
01:09:57,026 --> 01:10:00,113
תמשיך עם זה שם, בסדר, אז
אתה לא מאבד יותר דם.
920
01:10:00,405 --> 01:10:02,323
תגיד לו, תמשיך עם זה כאן.
921
01:10:07,370 --> 01:10:09,288
אני אסתכל על זה מחר.
922
01:10:36,399 --> 01:10:38,484
אנחנו הולכים עכשיו, רצים מזרחה.
923
01:10:38,776 --> 01:10:40,736
הסוללה כמעט מתה,
אז אני הולך לכבות.
924
01:10:40,828 --> 01:10:41,754
בבקשה תהיה שם.
925
01:10:41,946 --> 01:10:43,865
תביא לי את אישור המסוק עכשיו!
926
01:10:46,451 --> 01:10:47,426
[(לוחש] קדימה.
927
01:10:47,618 --> 01:10:49,245
(מלקולם) צריך קצת עזרה עכשיו.
928
01:11:07,096 --> 01:11:09,015
(מלקולם)
פול, חכה! רגע!
929
01:11:09,307 --> 01:11:10,391
מה?
930
01:11:10,683 --> 01:11:12,059
הם יהרגו אותנו ממבט.
931
01:11:12,351 --> 01:11:14,729
הבטחתי לעוזרת שניקח אותה.
932
01:11:15,021 --> 01:11:16,022
אתה צוחק עליי?
933
01:11:16,314 --> 01:11:17,982
עוזרת הבית נתנה לנו את הטלפון.
934
01:11:18,274 --> 01:11:20,693
נתתי לה את המילה שלי
היינו לוקחים אותה איתנו.
935
01:11:20,985 --> 01:11:22,745
אנחנו נמצא קצת עזרה
ואנחנו נשלח אותו בחזרה.
936
01:11:22,747 --> 01:11:25,082
תראה, ברגע שהם מתחברים
אותה עם היעלמותנו,
937
01:11:25,364 --> 01:11:28,117
היא מתה.
938
01:11:28,409 --> 01:11:30,328
לך, אני אצטרף אליך לחוף הים.
939
01:11:32,079 --> 01:11:33,206
נתתי לה...
940
01:11:33,498 --> 01:11:34,373
מהרו!
941
01:11:34,665 --> 01:11:36,417
(מלקולם)
...מילה שלי!
942
01:12:30,054 --> 01:12:31,389
לֹא!
943
01:13:57,934 --> 01:14:00,811
(מלקולם) קל, ילד.
קל, קל, קל.
944
01:14:01,103 --> 01:14:02,438
זה בסדר.
945
01:14:19,455 --> 01:14:20,748
(פול) זה היה קרוב.
946
01:14:21,040 --> 01:14:22,959
הם הרגו את הילדה.
947
01:14:47,858 --> 01:14:49,318
(מלקולם) קדימה, מהר!
948
01:15:55,092 --> 01:15:57,092
[צורח]
949
01:16:02,641 --> 01:16:03,976
קדימה, קדימה.
950
01:16:14,779 --> 01:16:16,697
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
אני בסדר.
951
01:17:47,580 --> 01:17:50,499
קדימה! קדימה!
952
01:17:53,961 --> 01:17:55,296
בְּסֵדֶר.
953
01:17:57,047 --> 01:17:58,174
עַכשָׁיו!
954
01:17:58,465 --> 01:18:00,509
בסדר, בסדר.
אל תירה.
955
01:18:00,801 --> 01:18:02,511
אני לא חמוש.
956
01:18:02,803 --> 01:18:04,722
זה בסדר.
957
01:18:07,266 --> 01:18:08,601
היי!
958
01:18:25,910 --> 01:18:26,785
מלקולם, אתה בסדר?
959
01:18:27,077 --> 01:18:28,621
כן, אני בסדר.
אני בסדר
960
01:18:28,913 --> 01:18:30,581
למה עשית את זה?
961
01:18:30,873 --> 01:18:32,583
הוא עמד להרוג אותך.
962
01:18:32,875 --> 01:18:36,170
אמרתי לך שאקבל את הגב שלך.
963
01:18:36,462 --> 01:18:38,756
אתה יכול להגיע לחוף?
964
01:18:39,048 --> 01:18:43,469
אני אגיד לך מה, תמשיכי קדימה.
965
01:18:43,761 --> 01:18:45,679
אני לא עוזב בלעדייך.
966
01:19:01,820 --> 01:19:04,740
הכדורים עדיין שם.
967
01:19:08,869 --> 01:19:13,624
פול, הכל בסדר.
968
01:19:13,916 --> 01:19:17,294
זה בסדר.
969
01:19:17,586 --> 01:19:18,671
אני מוכן.
970
01:19:20,464 --> 01:19:22,591
אני מוכן.
971
01:19:22,883 --> 01:19:25,052
עכשיו, זכור את כל מה שאמרתי לך
972
01:19:25,344 --> 01:19:29,723
על איך הסתובבתי.
973
01:19:31,767 --> 01:19:33,102
תגיד לסמסרי שאני אוהב אותה.
974
01:19:33,394 --> 01:19:37,731
תגיד לה שמעולם לא איבדתי אמון.
975
01:19:38,899 --> 01:19:45,823
עם צ'רלי, תגיד לו...
תגיד לו שאני מצטער.
976
01:19:52,788 --> 01:19:57,835
אדוני, ייעשה רצונך.
977
01:20:58,854 --> 01:21:01,398
היינו כל כך קרובים!
978
01:21:03,442 --> 01:21:07,154
היינו כל כך קרובים!
979
01:21:07,446 --> 01:21:09,990
למה לקחת אותו?
980
01:21:17,247 --> 01:21:18,999
אני לא יודע.
981
01:21:19,291 --> 01:21:24,546
לא הגיע לו למות ככה.
982
01:21:24,838 --> 01:21:27,591
אני לא יכול לעשות את זה.
983
01:21:27,883 --> 01:21:32,054
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
984
01:21:32,346 --> 01:21:37,267
אני מנסה להיות אבא טוב,
לקחת ממני את הילד שלי.
985
01:21:37,559 --> 01:21:40,437
אני מנסה להיות חבר טוב,
ואתה לוקח ממני את מלקולם.
986
01:21:40,729 --> 01:21:43,982
בבקשה, אדוני ישוע,
אל תיקח את אשתי.
987
01:21:44,274 --> 01:21:48,779
בבקשה, בבקשה.
988
01:21:49,071 --> 01:21:50,823
אני נכנע.
989
01:21:52,157 --> 01:21:53,784
אני נכנע.
990
01:21:54,076 --> 01:21:58,330
אני לא יכול לעשות את זה לבד יותר.
991
01:21:58,622 --> 01:22:02,793
אלוהים, אני צריך אותך עכשיו.
992
01:22:03,085 --> 01:22:05,087
אני צריך את עזרתך.
993
01:22:05,379 --> 01:22:08,340
אדוני ישוע, בבקשה עזור לי.
994
01:22:08,632 --> 01:22:10,801
אני נכנע לך.
995
01:22:11,093 --> 01:22:12,719
אני יודע שלא הייתי אדם מסור,
996
01:22:13,011 --> 01:22:15,848
אבל ניסיתי כל כך קשה.
997
01:22:16,140 --> 01:22:18,934
באתי לכאן כדי לעזור לאנשים האלה,
998
01:22:19,226 --> 01:22:22,938
ועכשיו אני צריך את עזרתכם.
999
01:22:23,230 --> 01:22:27,860
אני צריך את עזרתך, בבקשה.
1000
01:22:38,745 --> 01:22:45,745
[טלפון מצלצל]
1001
01:22:50,299 --> 01:22:52,050
- שלום?
מר אנדרוז?
1002
01:22:52,342 --> 01:22:53,469
לא, לא, זה פול.
1003
01:22:53,760 --> 01:22:55,053
הו אלוהים, פול?
1004
01:22:55,345 --> 01:22:57,264
קים, אני כל כך מצטער.
1005
01:22:57,556 --> 01:22:58,682
אל תצטער.
1006
01:22:58,974 --> 01:23:00,809
יש מסוק קרוב.
תחזיק מעמד.
1007
01:23:01,101 --> 01:23:03,187
מר ג'ורדן, יש לנו א
חרוז על המיקום שלך.
1008
01:23:03,479 --> 01:23:04,730
מסוק הוא
1009
01:23:05,022 --> 01:23:07,524
האם כולם בסדר?
איפה מלקולם?
1010
01:23:12,070 --> 01:23:13,155
לא.
1011
01:23:14,990 --> 01:23:18,827
פול, איפה מלקולם?
1012
01:23:19,119 --> 01:23:23,040
הוא לא...
הוא לא הצליח.
1013
01:23:26,668 --> 01:23:31,381
הוא הציל את חיי, אבל הוא לא הצליח.
1014
01:23:31,673 --> 01:23:33,592
אני כל כך מצטער.
1015
01:23:35,219 --> 01:23:40,140
קים, קים, תגיד לה שאני כל כך מצטער, בבקשה.
1016
01:24:05,207 --> 01:24:08,877
תודה לך, אלוהים.
1017
01:24:09,169 --> 01:24:11,046
תודה לך.
1018
01:24:11,338 --> 01:24:15,384
היי!
1019
01:24:15,676 --> 01:24:16,760
תודה לך.
1020
01:25:00,679 --> 01:25:03,807
כולם בחוץ.
אחד בכל פעם, אחד בכל פעם.
1021
01:25:04,099 --> 01:25:08,020
[ילדים מריעים]
1022
01:25:08,112 --> 01:25:09,387
אני חושב שדחפנו ודחפנו
1023
01:25:09,479 --> 01:25:12,399
כמעט כולם
יש לתקוע ולדרבן.
1024
01:25:24,119 --> 01:25:26,705
(סומסרי) מלקולם היה עושה זאת
אהבו לראות את זה.
1025
01:25:26,997 --> 01:25:28,782
הו, תאמין לי, הוא צופה בנו עכשיו,
1026
01:25:28,874 --> 01:25:29,916
לראות את הרגע הזה.
1027
01:25:30,208 --> 01:25:32,085
אה כן, אתה צודק.
1028
01:25:32,377 --> 01:25:34,046
היי!
1029
01:25:34,338 --> 01:25:35,464
מה שלומך?
1030
01:25:35,756 --> 01:25:38,467
זה עדיין מפריע לך?
1031
01:25:38,759 --> 01:25:40,093
Phx.
1032
01:25:41,178 --> 01:25:43,430
היא רק אמרה "אבא"?
1033
01:25:43,722 --> 01:25:45,057
כֵּן.
1034
01:25:48,435 --> 01:25:49,978
זמן למתנות.
1035
01:25:50,270 --> 01:25:51,396
נעשה?
1036
01:25:51,688 --> 01:25:53,231
כַּמוּבָן.